Finnisch-Italienisch Übersetzung für raivo

furore– Signor Presidente, le vignette pubblicate in Danimarca hanno innescato un’ondata di furore che scuote l’Europa e il mondo intero. Arvoisa puhemies, tanskalaisten sarjakuvien synnyttämä raivo roihuaa Euroopan unionissa ja kaikkialla maailmassa.
furiaLe dimensioni dei danni sono realmente impressionanti: intere comunità sono state distrutte e spazzate via dalla furia della natura. Tuhot ovat todella laajamittaisia: luonnon raivo on tuhonnut ja pyyhkäissyt mennessään kokonaisia yhdyskuntia.

colleraDesolazione, sgomento, collera sono i sentimenti che colgono chi si trovi ad attraversare queste lande incenerite. Lohduttomuus, hämmennys ja raivo ovat tunteita, joita koemme kulkiessamme tuhkaksi palaneilla alueilla.
furibonda
furibondo
indignazione
ira
rabbiaSignor Presidente, devo dire che l'accanimento dei socialisti mi fa pensare alla frase di Oscar Wilde sulla rabbia di Calibano mentre riconosce la sua immagine nello specchio. Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että sosialistien raivo saa minut ajattelemaan Oscar Wilden lausetta raivosta, jota itsensä peilistä tunnistava Caliban tuntee. Dietro questo terrorismo, questa rabbia cieca e distruttiva, non si cela altro che disprezzo per la vita umana, che ha sempre effetti distruttivi. Tällainen terrorismi, tällainen sokea tuhoava raivo on vain ja ainoastaan osoitus ihmisyyden halveksunnasta, jonka seuraukset ovat aina tuhoisia. Quanto più arroganti sarete nei confronti dei cittadini d’Europa e del loro Parlamento, tanto più grandi saranno la nostra fiducia e determinazione, e ancora più grande sarà la rabbia dei cittadini. Mitä ylimielisemmin suhtaudutte Euroopan unionin kansalaisiin ja parlamenttiin, sitä suurempi on meidän itseluottamuksemme ja määrätietoisuutemme ja sitä suurempi kansalaisten raivo.

Wörterbuch